Перевод: с французского на русский

с русского на французский

1) он драчлив 2) у

  • 1 léger

    léger comme une plume, léger comme une bulle de savon — лёгкий, как пёрышко
    ••
    avoir la [une] tête légère — быть легкомысленным; иметь пустую голову
    2) не сильный, не очень чувствительный
    prendre un léger repas — слегка подкрепиться
    léger comme un papillon, léger comme l'air — лёгкий как бабочка, как дуновение ветерка
    ••
    il a la main légère — 1) он драчлив 2) у него лёгкая рука ( о хирурге) 3) он не слишком давит на своих подчинённых
    5) малозначащий; поверхностный
    6) лёгкий, неопасный (о ранении и т. п.)
    7) слабый, ненасыщенный
    8) незначительный, небольшой; малочисленный
    une différence très légère — незначительная разница
    9) стройный, тонкий, лёгкий
    10) муз. лёгкий; гибкий, непринуждённый ( о голосе), легко исполняющий трели, вокализы
    12) легкомысленный, ветреный
    femme légère, femme de mœurs légères — женщина лёгкого поведения
    une anecdote un peu légère — фривольный анекдот
    13)

    БФРС > léger

  • 2 il a la main

    гл.
    общ. он драчлив, он не слишком давит на своих подчинённых, у него лёгкая рука (о хирурге)

    Французско-русский универсальный словарь > il a la main

  • 3 A Girl in Every Port

       1928 - США (6 частей)
         Произв. Fox (Хауард Хоукс)
         Реж. ХАУАРД ХОУКС
         Сцен. Хауард Хоукс, Джеймс Кевин Макгиннесс, Сетон И. Миллер, Сидни Лэнфилд, Реджиналд Моррис (титры - Малколм Стюарт Бойлан)
         Опер. Л. Уильям О'Коннелл, Рудолф Дж. Бёрквист
         В ролях Виктор Маклаглен (Спайк Мэдден), Луиза Брукс (Мари), Роберт Армстронг (Билл), Мария Касахуана (Чикита), Фрэнсис Макдоналд (предводитель банды), Натали Джойс, Дороти Мэтьюз, Елена Хурадо (панамские девушки), Фалба Морган (Лена), Феликс Валле (муж Лены), Лейла Хайамз (жена моряка), Мирна Лой (Джетта, девушка с Востока).
       В Амстердаме, в Рио или Центральной Америке - куда бы ни занесло моряка Спайка, стоит ему прикоснуться к девушке, как он замечает на ней браслет, кольцо или медальон с маленьким изображением якоря; это клеймо другого моряка, Билла. Наконец, 2 моряка встречаются и, задав хорошую взбучку сперва друг другу, а затем - полиции, становятся друзьями. Выйдя из тюрьмы, Спайк даже платит залог за Билла, оставшегося без гроша в кармане. Отныне моряки становятся неразлучными друзьями.
       В Марселе Спайк знакомится с Мари, ярмарочной акробаткой, и влюбляется в нее без памяти. Он знакомит ее с Биллом, с которым она уже встречалась на Кони-Айленде. Чтобы не расстраивать друга, Билл об этом молчит. Но Мари по-прежнему влюблена в Билла и всячески с ним заигрывает. Напрасно Билл пытается дать Спайку понять, что Мари водит его за нос. Чуть позже Спайк обнаруживает на девушке татуировку в виде якоря и все понимает. Спайк спасает Билла от 2 разбойников, потом нокаутирует его, потом мирится с другом, когда тот клянется, что не предавал его.
       ► Зарождение и извилистый путь мужской дружбы. Первое появление этой темы у Хоукса, который впоследствии не раз вновь обратится к ней, в особенности - в 2 вестернах: Красная река, Red River и Огромное небо, The Big Sky. Как и в Огромном небе, в самом начале фильма 2 главных героя еще не знакомы друг с другом. Один (здесь - Роберт Армстронг; в Огромном небе - Дьюи Мартин) более драчлив, и второму вечно приходится выручать его из переделок.
       К началу работы над своим 5-м фильмом Хоукс, по-видимому, изучил себя досконально. Он раскрывает свою тему, создавая четкий, сухой рисунок, в котором, к примеру, нет места сочности и заразительному избытку чувств уолшевской картины Почём слава?, What Price Glory?, основанной на схожих характерах и ситуациях. Отстраненность от персонажей (так разительно непохожая на сердечное панибратство фильмов Форда или Уолша), безразличие к окружающему их миру (показанному глазами лишь нескольких персонажей) - наиболее характерные элементы методики Хоукса. Сюда уже кое-где проникают внезапные скачки и перепады интонации, в которых режиссер проявляет уникальное мастерство (в одной сцене растроганные герои дают денег ребенку, чья мать, вдова моряка, пытается найти работу). В основном же доминирует сухость. Она вполне приемлема и временами даже вызывает восхищение, поскольку для Хоукса сухость - признак естественности и, помимо этого, с эстетической точки зрения, логически следует классическому идеалу строгости и трезвости ума.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > A Girl in Every Port

См. также в других словарях:

  • Свекор драчлив, свекровь ворчлива, деверья журливы, невестки мутливы. — Свекор драчлив, свекровь ворчлива, деверья журливы, невестки мутливы. См. СЕМЬЯ РОДНЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ДРАТЬ — ДРАТЬ, дирать что, раздирать на части, рвать; сдирать, отдирать, стаскивать, срывать; продирать, прорывать, продырять, дергать, рвать таском; | сечь, бить, наказывать. | вост. пахать лесную новину, росчисть. Дери лист пополам. Пойдем лыки драть.… …   Толковый словарь Даля

  • Хомяк обыкновенный — ? Хомяк обыкновенный Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые …   Википедия

  • Настоящие хомяки — ? Хомяк обыкновенный Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые По …   Википедия

  • Промежуточная переменная (intervening variable) — П. п. это ненаблюдаемая связь между двумя наблюдаемыми переменными. Во мн. наших допущениях о причинах челов. поведения постулируются промежуточные психол. переменные, выполняющие роль связующего звена между стимулом и реакцией. Рассмотрим пример …   Психологическая энциклопедия

  • КАРМА —         (поступок, деяние, ритуал) по общеинд. представлениям, отвергаемым лишь в локаяте, закон причинно следственной зависимости, обусловливающий для живых существ приятность или тягость их переживаний, опыта, а также значит, долю его… …   Словарь индуизма

  • скор на руку — (иноск.) драчлив Ср. Я, как сам тоже с детства был скор на руку, долго не думая, схватил от дверей грязную метлу, да ее (горничную) метлою по талии... Лесков. Очарованный странник. 3. См. из сказки слова не выкинешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ДРАЧЛИВЫЙ — ДРАЧЛИВЫЙ, драчливая, драчливое; драчлив, драчлива, драчливо (разг.). Имеющий склонность подраться, побить кого нибудь. Мальчики более драчливы, чем девочки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СКОБЫЧКОВАТЫЙ — ? пермяц. заносчивый, гордый и вздорный человек. Скобыской курск. б.ч. ·сокр. скобызок, задорен, драчлив. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Лао-Цзы — (Ли Эр) (IV III вв. до н.э.) автор канонического сочинения даосизма «Дао Дэ Цзин» Голос истины неизящен, а изящная речь лжива. Нравственный человек не красноречив, а красноречивый лжец. Закон достойных творить добро и не ссориться. Великий… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Полководец — Профессия * Врач * Историк * Менеджер * Офицер * Персонал * Солдат * Торговец * Ученик * Ученый * Учитель * Финансист * Юрист Близкие темы: Армия * Война * Завоевание * …   Сводная энциклопедия афоризмов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»